余問耕
       (現居越南胡志明市)
更多>>>   
余問耕◎《亞細安華文文學選集―越南卷》前言

《亞細安華文文學選集―越南卷》前言  

余問耕



第二次世界大戰結束後,當時越南的西貢和堤岸這地方有眾多的華人聚居,特別是堤岸更是南方華人的商業經濟中心和文化教育中心。上世紀的六七十年代,就曾經有十多家華文報社。當時的日報,都設有文藝版,刋登詩(近體詩、新詩) 、文、小說等,而且,報紙上亦有學生文藝版等,所以當時文風極為鼎盛,寫作的人有數百之多。

後來,台港文藝書刋的引進,使越華寫作人得以多覽借鏡,而各報紙也為文藝創作提供了發表的平臺,所以,越華文學也逐步茁壯,成熟起來。七十年代中期(一九六五年後)部份寫作人開始與志同道合的文友組成詩社、文社,互相切磋文流,共同提升寫作水準,為發展越華文學而共同努力。

斯時的越華文壇,以新詩的成就最為矚目,一九六六年出版的《十二人詩輯》就極現代,並因而引起了新舊詩的論戰。後來《存在詩社》再出版了《象岩谷詩頁》;一九六八年又編撰出版《空垣壁》詩刋,可惜,這本詩刋尚未出版就因出版社被炸而毀於戰火了。

而各文社除了商借報紙版位來發表詩文外,亦各自出版刊物,計有:

奔流文社出版的《奔流》、《春語》。
文藝社出版的
《序幕》《時代的琢磨》、《愛與希望》、《星星》。
濤聲文社出版的《水之湄》、《湄風》。
水手詩社主編的《水手》。
筆壘文社出版的《筆壘》一、二、三期。
南風文社出版的《風車》。
耀漢中學主編的《中學生》一、二、期。
另有飄飄文社主編的《飄飄》詩葉。
思集文社主編的《火花》詩文葉等。

而存在詩社於1975年編印出版的《象岩谷詩集》尚未出版也因解放而夭折了。

以上這些刊物都屬於綜合性刊物,而個人專著的出版,則更為量少。計有:

馬禾里的詩集《都市二重奏》(1949);山人的雜文集《應毋庸議齋隨筆》一、二、三輯(1957-58);黎尚桓的《文藝叢談》;蟄蠻的《越南狩獵回憶錄》(1972);葉傳華的《葉華詩集》(1971);謝振煜的詩集《獻給我的愛人》及文集《傘‧古怪現代詩》;葉傳華的《葉華詩集》(1971);何四郎的雜文集《蝸廬隨筆》(1974);陳國正的散文頁《秋訊之外》等等,為數確實不多。

1975年南方解放後,華文報社只有《西貢解放日報》一家。部份越華作家步入新環境後,要為生計而奔波勞動,寫作熱情不再;而部份則移民外國,越華文壇一時陷入低潮,不復當年光景。後來,《西貢解放日報》也刊登了一些文學作品,並出版了《生活的激流》、《堤岸文藝》、旭茹個人小說集《梅花女》等書。

1986年,國家改革開放,吸引了外商投資,特別是台商投資日多,經濟逐漸繁榮,生活日趨穩定,物質與精神生活也逐步提升,越華文學又熱鬧起來了。1990年中,《西貢解放日報》增辟《桂冠文藝》後,海外的越華文友也投稿回越南,新舊文友也逐漸活躍起來了。《西貢解放日報》的文友俱樂部吸納約四百人文友,常有聚會,組織:座談會,專題講座;征詩、徵文、征聯;新春聚會等等活動。1993年更出版了《越華現代詩鈔》和《湄江雅吟》等書刊。

1995年12月,越華文友首次出國往新加坡參加《世界華文作家大會》,翻開了越華文壇新的一頁。

1996年《桂冠文藝》停刊後,《胡志明市少數民族文化藝術協會》屬下的《越華文學分會》成立,不定期出版了《越華文學藝術》多期。又編印了《西貢河上的詩葉》、《彩文集》、《詩的盛宴》、等書。此外,《湄江吟社》也出版了《湄江詩詞集》三四冊。

個人專集則有黎原的《向陽集》、若菁的《呢喃集》、劉為安的《堤岸今昔》,楊迪生的散文集《我們走得很近很近》和新聞作品集《走進堤岸》等。

近年來,則有李偉賢的詩集《燃燒歲月》和散文集《屋樑》;楊迪生的《橋》;陳國正的詩集《 夢的碎片》;林小東的詩集《冰淚》和曾廣健的詩集《美的歲月》等出版,更豐富了越華文學的內涵。

不過,由於種種客觀原因,到目前為止,還沒有一部集中收錄越華各詩社,文社的詩人作家的作品的越華文學選集正式出版。直到去年十月,我們赴泰國出席《亞細安華文文藝營》時,在團長會議中,我們得知新加坡青年書局計畫在 2011-2012 年出版《亞細安華文文學作品選》。包括馬來西亞、泰國、菲律賓、印尼、汶萊、越南、緬甸和新加坡各一卷。各國選集的作者必須是當地公民或永久居民。當時,我們向各國團長提議由於越南有些作家已移居國外,希望海外的越華文學作品也能被收錄,結果得到各國團長的理解,以開明的態度,開闊的胸懷,接納了我們的建議。

在一開始時,我們一意各家各派的作品相容並蓄,儘量編選能收集到的海內外越華詩人、作家的作品,使各國讀者對越華文學能有較全面的認識與體會。在編選時,我們雖然得到了眾多海內外越華文友的支援與合作,提供作品及個人簡介給我們;但仍有部份文友不認同我們的理念,不支持,不與我們合作,所以,我們沒有把他們的作品編進這本選集,我們深感可惜!當然,越華華文文學作家,作品眾多,此一選集難免挂一漏萬,未能盡善,也是美中不足之處!

謹代表海內外越華文友深深感謝新加坡青年書局、亞細安華文文藝營、新加坡文藝協會對我們的關愛支持,使此一選集能得以出版;他們為推動,發展海外華文文學的熱忱與貢獻,實在值得我們敬佩!

二零一一年六月二十七日
余問耕謹識于越南堤岸

站長按:《亞細安華文文學選集―越南卷》作品分詩、散文、小說。刊出當地與海外越華作者共66人。


01.小  寒/雪,在我手上越白越重、寂寞在唱歌、不倒翁
02.心  水/時間的俘虜、日本妻子
03.文少俠/曾經、相貌、第二個家
04.方  明/地鐵神話、情
05.尹  玲/夏季如此短暫、給你我絲般的歲月
06.文錦寧/舊相片、七夕情牽、白髮親情沐春風
07.石  羚/走過一條古老的街道、微笑今天
08.冬  夢/荷池偶見點水蜻蜓、歲月翻飛如風
09.亦  凡/生命中的綠、街頭藝術
10.伊  尹/那年二十歲、三株芭蕉樹、阿麗
11.仲  秋/思鄉是何鄉、公園散步、天堂與天堂鳥
12.村夫(歿) /想你,在病中、四月的畫像、浪花
13.李思達/濯水清蓮、從客家童謠節目談起
14.余問耕/夜讀洛夫禪詩、季節,那泉湧而來的、恨
15.李偉賢/過橋、歲月無聲、六月,笑在鳳凰花開時
16.吳懷楚/寫給冬日雪花、緣份的無奈
17.故  人/若果有一天、十年生死兩茫茫
18.柳青青/長青的柳絲、定館的年輪
19.郭乃雄/一我一沙一世界、一張相片的聯想
20.梁心瑜/白髮、晚情
21.馬禾里/遙寄、西貢夜曲
22.浮  萍/拾回半條臍帶、有一種愛
23.深  山/在我跳躍的心上、蓮潭晨色
24.陳小虎/電燈、冰箱
25.雪夫(歿)/踢著風箏一路走
26.莊威(歿) /過客、生命的聯想
27.雪  萍/白開水、西貢,四月
28.陳銘華/舊雨、酒泉夜雪
29.懷玉子/風箏、遊戲人生疑幻似真
30.逸  子/街景速遞、歸
31.溫日強/心愛銀行、蝸牛
32.過  客/故鄉的春天、師恩難忘、又到鳳凰花開時節
33.敬業(歿) /樹蔭下、無形的顧慮
34.黎冠文(歿) /海上的來客、酒
35.漫  漫/煤、瀟瀟灑灑翱翔
36.鄧佩詩/清道夫、我曾用心愛過你,真的!
37.劉健生/那季春、愛寵之幻
38.劉望明/某種冀想、旅之感
39.燕  子/郵票、牙語
40.龍志權/日暮鄉關何處是  煙波江上使人愁、富國,荒蕪的天堂
41.謝振煜/下午四點、芽莊太美了!雙生日
42.鍾  靈/青苔
43.藍  兮/不肯捐出的淚
44.陳國正/成長、時刻五帖
45.刀  飛/西貢、異鄉,家鄉
46.綠  茵/青春、抉擇
47.念  慈/色彩人生、紙船、下場
48.曾廣健/晋謁胡主席陵、熨斗、珍惜、真愛
49.曾善麗/小詩一束、無奈
50.趙  明/外婆的紙扇、山地裡的小花、小翠
51.文  卿/親緣、路
52.王澤泉/永恒的迷夢、永恒的戀歌、一束髮的故事
53.巧  緣/繭囚、翰墨繫鄉情
54.江國治/外婆
55.林燕華/書中遨遊世界、愛的甜蜜滋味
56.婉  冰/母親的眼淚、敲碎紅魚
57.陳能明/堅江、安江寫生之旅、八月之約
58.雲  雲/聖誕寄語
59.黃  梅/隔雨相望冷
60.楊迪生/一碗雙皮奶 幾許故鄉情、我們未曾離開過
61.潘  宙/戲夢、廣告
62.駱文良/小樓聽雨
63.曉  雪/遺憾
64.林松風/一棟房子  親情與夢
65.張家權/香山賞紅葉、樂在書中
66.謝餘湘/沙丘誓約

回應
已將氣如虹兄提供正確的資料寫上,因今次我們的疏忽引致錯誤,我身為社長責無旁貸,謹向為我們出版這本越南卷的駱明兄、陳榮照兄和新加坡青年書局出版社致歉。
留言 : 冬夢, 14-Feb-15, 22:20:40
謝謝氣如虹兄指正,《序幕》確是文藝社出版的。
留言 : 余問耕, 14-Feb-14, 23:45:58
謝謝氣如虹兄指出有關此文部份的錯誤,待我向余問耕了解一下,屬實的話,自會將錯誤的資料修正。
留言 : 冬夢, 14-Feb-14, 15:13:02
其實,當年以海韻文社的名義沒有出書,《序幕》是文藝社出版第一輯,第二輯是《時代的琢磨》。
留言 : 氣如虹, 14-Feb-14, 00:22:15
謝謝冬夢兄的說明。
留言 : 潘宙, 14-Feb-11, 08:36:32
謹答潘宙兄:我們編排稿件時的確是以作者出生的年份排列,可能大會因作品分類為詩、散文和小說的緣故,再從每類作品作者筆名的筆劃先後來排列。此文的按言是我依著三類作品66位作者出現先後的次序寫上,和這本越南卷內的排列並無直接關係。
至於這本集子缺少部份重要的作者,很遺憾,我們在編選前已摒除私怨,儘量多方面配合,但依然難以得到對方的支持,奈何!
留言 : 冬夢, 14-Feb-10, 13:10:31
選集果然缺少了許多重要的名字,更不要說幾十年來失聯或停筆的作者群。但這個排列的次序是不是有點亂呢?傳統上這樣的選集應該以作者的出生年份排列,看起來才比較有系統。
留言 : 潘宙, 14-Feb-10, 03:14:16
您的意見 :


請輸入尋聲留言密碼