謝振煜
       (現居越南胡志明市)
更多>>>   
謝振煜◎老謝文學書簡之九

老謝文學書簡之九    謝振煜


●麻煩

伯伯你好!
伯伯,我麻煩您幫我譯這段信可以嗎?我感恩伯伯。
                                           
Ruan Ming 敬上 2014.10.2
 
○忙着「交貨」
 

親愛的Ruan Ming :
我正忙着「交貨」,但是你的信我隨時準備迅速給你譯。
                                           
振煜 民 103.10.3 堤岸
 
●感恩
 
是的,我感恩伯伯。
                                           
Ruan Ming 敬上 2014.10.3
 
○分享
 
親愛的Ruan Ming:
你怎麼樣獵到我和交我做一件可能改變你的世界的事情?告訴我一點關於你的點滴。也與你分享我愛音樂而已經有人為我的詩譜曲。我多希望出一個我的詩的歌曲專輯而我一定不難請你援手。
祝好!

振煜 民 103.10.4 堤岸
 
●音樂



伯伯:
我正自學中文。我正在讀您的「越中中越翻譯實例」,在那裏有您的電郵地址和電話號碼。我很喜歡您所譯的文章。我是很愛音樂的人,如果您想與我分享音樂,我隨時準備與您分享。
                                           
Ruan Ming 敬上 2014.10.4
 
○幸運•成功
 
親愛的Ruan Ming:
我去過河內出勤兩次和喜歡還劍湖並在一個早上和一個傍晚兜了湖畔許多次。我再去河內收集資料和拍照片寫關於越文中的漢字的書,有很多有趣的事。
我將出「最好直譯」,直譯是整個問題。我正在寫許多篇關於翻譯的文章。你試讀一篇,如果喜歡我將續寄。
告訴我你怎麼樣自學中文?說寫好嗎?
送你我剛拍的照片,你回送你的照片認識一下。而你的越文名字是什麼?
祝你在音樂的迷醉中幸運與成功。
                                           
振煜 民 103.10.4 堤岸
 
●貢獻


伯伯您好!
我的越文名字是陳德輝。我剛學習中文而已,我的讀寫還差哩。我將找您的書讀。
這是我的照片。我祝您健康和貢獻下一代有益的譯本。
這是我與男孩子的照片,嘻嘻。
                                           
Ruan Ming 敬上 2014.10.7
 











 

您的意見 :


請輸入尋聲留言密碼