吳懷楚
       (現居美國丹佛)
更多>>>   
吳懷楚◎文字遊戲中的回文詩詞創作

文字遊戲中的回文詩詞創作          ◎吳懷楚◎

文字 ‚是一般喜愛寫作的人必不可少的利器工具 。而一般喜歡寫作的人 , 又把寫作當作娛樂 , 用來消遣 , 把它目為一種遊戲 , 這種遊戲是謂之文字遊戲 。

當然 , 這個文字遊戲的項目範圍是相當廣闊 。諸如 :散文 、小說 、新 、近體詩 、詞 、 曲 、賦 、回文等 。這些項目視各人之所鍾 , 所好 , 而盡情去發揮 。

在這幾種文字遊戲當中 , 應以 “回文 ”的規格最難和變化樣式也繁多 。

就回文創作方面 , 過去的我只知道有回文詩 , 直至新近無意中讀到一些前人回文創作資料 , 因此才得悉 , 原來除了回文詩外 , 還有回文詞 , 回文曲和回文賦 ‚由此可見得回文創作其範圍之廣之闊 , 而打自晉 、南北朝至今 , 歷來執筆創作回文的也不乏名人 。

回文的出現大約是在晉初時期 ( 公元287年間 ) 。最早出現的第一首回文詩 ,聽說是晉朝溫嶠所寫的 《回文虛言詩 》‚ 只可惜該詩已亡佚 , 只剩得殘篇兩句 : “寧神靜泊 , 損有崇無 ” 逆讀就是 “無崇有損 , 泊靜神寧 ”如是屬實的話 , 它就是回文詩的鼻祖了 。( 見先秦漢魏晉南北朝詩 ) 、( 玉台新詠 )。其後 , 南朝齊王融的 《春遊回文詩 》始得窺其規格之形成 。而其實 , 回文創作應該是先孕育於晉 , 後成形於南北朝  °

枝分柳塞北 , 葉暗榆關東 。垂條逐絮轉 , 落蕊散花叢 。
池蓮照曉月 , 幔錦拂朝風 。低吹雜綸羽 , 薄粉豔妝紅 。
離情隔遠道 , 嘆結深閨中 。
              
( 逆讀 )    中閨深結嘆 , 道遠隔情離 。紅妝豔粉薄 , 羽綸雜吹低 。
                 風朝拂錦幔 , 月曉照蓮池 。叢花散蕊落 , 轉絮逐條垂 。
                 東關榆暗葉 , 北塞柳分枝 。
       
回文詩從五 、七言絕句至律詩都有 。比如宋之蘇東坡的 《回文茶詩 》 。
          
酡顏玉碗捧纖纖 , 亂點餘花唾碧衫 。
歌煙水志凝靜院 , 夢驚松雪落空岩 。
                 
 ( 逆讀 )    岩空落雪松驚夢 , 院靜凝志水煙歌 。
                  衫碧唾花餘點亂 ,纖纖捧碗玉顏酡 。
   
王安石的  《客懷 》詩 , 按順讀是為規範之五律 , 逆讀則為一首符合格律的五言仄韻律詩 。
       
泊雁鳴深渚 , 收霞落晚川 。 柝隨風歛陣 , 樓映月低弦 。
漠漠汀帆轉 , 幽幽岸火燃 。壑危通細路 , 溝曲繞平田 。
           
( 逆讀 )  田平繞曲溝 , 路細通危壑 。燃火岸幽幽 , 轉帆汀漠漠 。
               弦低月映樓 , 陣歛風隨柝 。川晚落霞收 , 渚深鳴雁泊 。
      
上面所引述的回文 詩 , 只不過一般傳統的作法 。至於運用較有心思變化的手法去寫 , 則又是另一種境界 。 『五 、七言復合體回文詩 』 , 這種詩體 , 是將五 、七言同時設計在一首詩中 , 皆能逆讀成句 。諸如 : 《通論 》 有引介湖北來鳳縣仙佛寺碑刻的一首七絕 :
           
花開菊白桂爭豔 , 好景留人宜晚天 。
霞落潭中波漾影 , 紗籠樹色月籠天 。

若然將這首七言絕句每句的第二 、三字減掉 , 就會成為一首五絕 :
                    
 花白桂爭豔 , 好人宜晚天 。霞中波漾影 , 紗色月籠天 。
        
 如再將這首七絕的第五 、六字減去 , 則又可變成另一首五絕 :
           
花開菊白豔 , 好景留人天 。霞落潭中影 , 紗籠樹色天 。
      
這首七絕和減字後而成的兩首五絕皆能逆讀回文成句 。

回文詩還有一種是以文字堆砌成圖案的體裁 。這種體裁的作法又分為 『字字回文 』 ,  『半句頂針回環 』 , 『鴛鴦交頸十字回文 』等三種體裁 。

『字字回文 』又稱謂 『反復體 』。即不論從任何一個字起讀 , 然後順讀 , 逆讀都可成句 。即如 : 宋錢惟治的 《春日登大悲閣  》 (見全宋詩卷第五十四 ) , 共二十字 , 依次排成如下圖案 :
                                    
                                                 歛  閑  亭  碧  天  臨  迴  閣
                                           月                                                  晴
                                           明                                                  雪
                                                 箔  冷  侵  烟  夕  屏  山  點
       
 如將這二十個字從亭字開始右旋讀為 :  「亭碧天臨迴 , 閣晴雪點山 。屏夕烟侵冷 , 箔明月歛閑 。 」然後又可逆讀  : 「閑歛月明箔 , 冷侵烟夕屏 。山點雪晴閣 , 迴臨天碧亭 」 。

 就像這樣左右回旋, 循環不息的讀 , 可以解讀出五言兩韻詩四十首 。

『半句頂針回環 』 , 又稱 『借字回文體 』。即借前句的後半部份 , 再增加幾個字而組成新詩句 , 但首句又借末句的後半部份文字以形成整首回環 。如宋秦觀的 《客懷  》。


                                  
靜思伊久阻歸期 , 久阻歸期憶別離 。
                                   憶別離時聞漏轉 , 時聞漏轉靜思伊 。

談起以文字砌成圖案的回文詩作 , 最為人們推崇莫過於晉蘇若蘭的 《 璇璣圖詩 》。不論縱橫 , 往後 , 交叉和旋轉去讀  , 都可成詩 。根據新近詩學界對它研究的人剖析得悉 , 這  《璇璣圖詩 》可以解讀出三言詩160首 ; 四言詩289首 ; 五言詩216首 ;六言詩64首 ; 七言詩13276首 , 共計14005首 ‚ 這個實在是中國詩史上的一個驚天鉅大的創作 °

此外 , 還有一首也是寫於晉朝的 《 盤中詩 》( 見玉台新詠 )。這首詩長達168字 ‚原體屬於三言詩體 。其詩雖然也非常出名 , 但較之於 《璇璣圖詩 》則稍為遜色 。
        最後一道回文詩體 , 就是 『 鴛鴦交頸十字回文 』。這種詩體 , 原詩砌圖雖然只得十個字 ,  但卻能夠變化出一首七言絕句  。例如 : 七言龍詩一首  。

                                               引   雨   降   鄉  
                                         龍                             村
                                               群   金   地   滿

讀法是先從 “ 群 ”字開始向上往右旋 。讀成 :  「群龍引雨降鄉村 , 雨降鄉村滿地金  」 。然後 , 再從下面  “ 金  ”字開始往右旋向上 。讀成  :  「 金地滿村鄉降雨  ,村鄉降雨引龍群  」 。成詩後的絕句如下  :
        
                               群龍引雨降鄉村  ,  雨降鄉村滿地金  。
                               金地滿村鄉降雨  ,  村鄉降雨引龍群  。

    
寫回文詩 , 不論是絕句又或是律詩 , 同樣都是必須按照正規的傳統手法去寫 ,更要首尾兼顧押韻 , 若然是律詩 , 一樣要做對仗功夫  。如此一來 , 就要認真考究一般創作的人的功力底子深淺的了 。所以寫回文詩 , 比起寫一般傳統的詩是要來得吃力一點 。因之 , 才有  “ 吃力不討好 ”的說法 。

所謂 : 寫詩不易 , 填詞則比寫詩猶難 。回文詩創作較之於寫傳統詩自然更難  , 而 要填回文詞  , 不消說 , 那又將是難上加難 。

 回文詞的變法創作 , 大致有 『本篇回文 』; 『就句回文  』 ;  『半句回文  』和 『通體回文 』 。

       (  1  )     [ 本篇回文 ]  :  如宋蘇東坡的  《 西江月 . 詠梅  》。
           
                        馬趁香微路遠 ,  紗籠月淡烟斜 。渡波清徹映妍華 , 倒綠枝寒風挂 。
                        挂風寒枝綠倒 ,  華妍映徹清波 。渡斜烟淡月籠紗 , 遠路微香趁馬 。
      
       (   2  )    [ 就句回文 ]  :   如蘇東坡的  《菩薩蠻  》。
    
                        落花閑院春衫薄  ,  薄衫春院閑花落  。遲日恨依依  ,  依依恨日遲  。
                        夢回鶯舌弄  ,  弄舌鶯回夢  。郵便問人羞  ,  羞人問便郵  。
       
       (   3  )    [ 半句回文 ]   :  如宋梅窗  《 阮郎歸  .  元夕  》 。
    
                     皇州新景媚晴春  ,  春晴媚景新  。萬家明月醉風清  ,  清風醉月明  。
                     人遊樂  ,  樂遊人  ,  遊人樂太平  。御樓神聖喜都民  ,  民都喜聖神  。
           
  此外 , 還有一道回文創作 ,也是難度最高 , 那就是 『通體回文  』。如宋王齊愈的《 虞美人 . 寄情  》。
     
 
黃金柳嫩搖絲軟  , 永日堂堂掩  。 捲簾飛燕未歸來 , 客去醉眠欹枕  ,
 殢殘杯  。  眉山淺拂青螺黛  ,  整整垂雙帶  。水沈香熨窄衫輕  ,  瑩玉碧溪春溜  ,   眼波橫  。

將這首詞倒轉回文來讀 , 重新斷句後 , 則又成了另一首  《 虞美人  》詞 。
            
 橫波眼溜春溪碧  ,  玉瑩輕衫窄  。熨香沈水帶雙垂  ,  整整黛螺青拂 ,
 淺山眉  。  杯殘殢枕欹眠醉  ,  去客來歸未 ?  燕飛簾捲掩堂堂  ,  日永軟絲搖嫩  ,  柳金黃  。

        
 以上就是關於文字遊戲中的回文詩詞創作的範例引介 。雖然說 , 做這個回文遊戲 , 是必須下很多功夫 , 時間和精神去推敲設計 ,若是以現在經濟學來說 , 實在是划不來 。古人他們有的是時間 , 優悠閑哉去構思 ,推敲和設計 。而相反 , 現在生活在這緊張時刻的我們又作別論 。因之 , 很多人都不願再去作嘗試 。

不過 , 回文這個東西 , 始終都是我們中華國粹文學之一種 。故我們對它 , 實在有努力去探究 , 拓展和繼續傳承下去必要 , 否則的話 , 曠以日久 , 這個回文創作 , 也許將會在文學領域裡 , 慢慢走向式微而甚至消失 。
       
 2009年3月29日 ( 青年節 )於一笑齋 
                   
       

           
               
                                 
                                                         
             
 

回應
謝謝懷楚兄的這篇文章,讀後令我得益不淺!
留言 : 冬夢, 09-Sep-10, 10:21:07
您的意見 :


請輸入尋聲留言密碼