心受
       (現居菲律賓)
更多>>>   
心受◎集車


集車      ◎心受◎

兒子每天中午吃過午飯後都會隨我們去店裡。

那天他比較早吃飽,他就把他自己要帶去店裡的東西準備齊,而我還在準備一些其他的東西,他急急忙忙拉著他爸爸去車上,還一直催促著他爸爸要快點開車,爸爸說:「媽媽都還沒上車呢!」

他說:「我們先把車開到外面,讓媽媽一邊追出來,那我們的車就成了“集車”了。」然後哈哈大笑。

備注:(一)“追”閩南話讀成“集”。兒子才四歲,懂得把同音字用在不同東西上,起初,我還真覺得有點驚奇,但是只要與兒子常常聊天的話,這種把戲就沒什麼稀奇了,例如:他會把“兔”說成“TWO”,把“玩”說成“ONE”,把“涛”就成“偷”,把“寶”說成“抱”,把“六”說成“掉”(“六”閩南話讀“掉”)……所以整天說胡錦濤在偷東西,要與溫家寶抱抱,星期六會掉下去……
  
(二)集車──菲律賓平民的主要交通工具,外型像卡車一樣,當地人管它叫“集車”。只有後門,兩排並坐,裏面沒有空調,聲音非常嘈雜,因為車的動力是小型貨櫃的動力,吃的是柴油。集車算得上是菲律賓的一道風景線
 
二零一零年二月十一日

您的意見 :


請輸入尋聲留言密碼