故人
       (現居越南胡志明市)
更多>>>   
故人◎傳揚文化

傳揚文化     ◎故人◎


 
老江來電邀我晚上七點到「金幸福」喝酒,因為有一位朋友從美國回越,相約聚舊。

我依時赴約,甫剛坐下,只見老江携着一袋書籍到來,竟然是他在旅美期間所作的《老江西遊記》,如今從網上拷貝下來,裝訂成書,分給席中每人一本。當然有「金幸福」經理李雄英一份;原來李君也是文學愛好者,據說前此也曾筆耕過,有不少詩文見報;解放後因環境變遷才輟筆至今。

酒過三巡,樂台上開始奏出音樂,由一些歌手上台演唱,居然是華語歌曲。優美的旋律,妙曼的歌聲,陶醉了席上每一個人。旅美歸僑李明兄坦言,從他回越至今廿多天,今晚在此喝酒聼歌最爲高興!

跟着,一首「王昭君」倏然奏起,演唱者是一名女歌手;音質悠揚,咬字清晰,我們不約而同翹起姆指讚好。金星宗兄說:『該女歌手原是越南人,因嗜好而學唱了不少華語歌曲。』

跟着,他從酒樓一席中請來一名男子,向我們介紹:『這位王文燦先生,是此酒樓的女歌手的師父。』大夥兒與他握手,稱讚他調教出來的徒弟不同凡响。

原來,「金幸福」的前身是「香庭酒樓」,以前這裡駐唱的歌手都以越語歌為主,不懂唱華語歌曲。但在場芸芸食客中有很多華人,包括他本人在內,大都愛聼華語歌曲;尤其是一些六、七、八十年代的老歌。

於是,王先生便自告奮勇,為他們搜集了一些悅耳動聼的華語歌曲﹝當然全部是他的最愛﹞,還費盡心機用越文注音,給他們練唱。王先生說:『起先,唱的發音不準,全無神韻。我再給他們紏正,然後又向他們解釋每一首歌的內容及創作背景,讓他們領悟個中韻味。比如唱「王昭君」,我向他們敍述昭君出塞的無奈與淒楚,讓他們慢慢融會.......』

大夥兒聼了他一番說話,都不禁為之動容,心中佩服。老江正色地說:『我們身為文化界,向來寫詩作文,鼓吹文學,致力傳揚我中華文化。想不到你費心思教越南人唱華語歌,也是傳揚文化的一種方法。佩服!佩服!』

為了考證該女歌手的本領,我們分別點唱了幾首歌:帝女花﹝粵曲﹞、月亮代表我的心﹝時代曲﹞、訪英台﹝黄梅調﹞,她都唱得頭頭是道。讓李明與金星二兄花了不少打賞錢!

今晚,大夥兒都醉着回去。不是醉酒,而是醉歌,醉情..........。

回應
謝謝燕華文支的讚賞,謝謝!
故人 2010.2.10
留言 : 故人, 11-Feb-10, 15:54:28
故人先生,您写得真好,我最欣赏那句;
“今晚,大伙儿都醉着回去,不是醉酒,而是醉歌、醉情。。。”

注;我的电脑坏了,打不出该打的字,连我的名字中间那个字也打不出,只得留空位,真不好意思。

林燕华
(站長補上打不上中間的字)
留言 : 林 华 , 11-Feb-08, 19:57:10
您的意見 :


請輸入尋聲留言密碼