尋聲詩社 - 心受◆豈是一個“氣”字了得?
       心受
       (現居菲律賓)
更多>>>   
心受◆豈是一個“氣”字了得?

 

豈是一個“氣”字了得?    

 心受 (菲律賓)

你知道“他鄉遇故人”的感覺嗎?是親切?是欣喜?別人都說「親不親,故鄉人,美不美,鄉中水。」是真的嗎?也許是!至少以前遇到的是這種感覺。然而此時此刻,你若再問起我,我會告訴你一個字──“氣”!是為了何故呢?何事讓我改觀的呢?別急,請容我慢慢與你訴來……
事情發生在昨天,對,我沒記錯,是昨天,趁著記憶猶新,我必須把它書寫下來,免得事過境遷,心中的氣火消退後,我便會原諒“她”,更記錄不了此刻的心情。

昨天是星期日,朋友來電說他父母給他的壓力過大,要我和外子陪他逛街散心。因此我們來到了一家商場,逛著逛著,逛到一家新開張的手機店舖前,對著幾款新型手機,討論著它們的新功能……

「我可以看一下這個嗎?」我指著玻璃櫃裡的一架Sony Ericsson手機,對女售貨員說。

 售貨員轉身把我的意思傳達給老闆,我隨售貨員眼光望去的地方望去,看到了一對年輕男女,想必是這家店的負責人吧!倆人正在聊天,用一種我熟悉得不能再熟悉的語言──福建話,在聊天,頓時間我感到了一種親切感。我喜歡遊憩在華人聚集的地方,那會令我擁有一種置身在中國的感覺,那種身旁都是自家人的感覺。

 接過老闆手中要給我看的手機,我用同樣熟悉的福建話,以為老闆會跟我一樣覺得熟悉的語言對老闆娘說:「這一款手機有中文輸入的功能嗎?」沒想到老闆娘卻以一口完全不標準的“大家樂”(菲律賓國語)回答我:「Wala,wala,Sony Ericsson wala chinese。」(沒有,沒有,Sony Ericsson沒有中文。)奇怪?我剛剛明明聽到她跟那個男的說著福建話,怎麼這回卻跟我說起了菲語了,而且是如此不標準的菲語,讓人一聽就聽得出是大陸剛來菲不久說的那種菲語。

 「哪,Nokia7610有沒有中文OS(Operating System)?」我再次以福建話跟她對談,以示意她我會說中文,同是黑頭髮,黃皮膚的中國人,你就不用結結巴巴地對著我說你那蹩腳的“大家樂”,不然,我可是會不快樂的。「Wala,Nokia7610,Wala chinese,kasi bago labas。」(沒有,Nokia7610,沒有中文,因為它是新出產的。)再次聽到從她口中吐出的菲語,我失望了,為何失望?我也說不上來,反正就是失望,對她失望?對她站在異國土地上卻不敢口吐中文而感到失望?還是對她從我剛開始對她的哪份親切感拿走而感到失望?也許都有吧!

 我決定不再對她說中文了,如果她要跟我鬥菲語,她還差得遠呢!不是我自大,在語言這方面,我還真的有那麼一點天份。說菲語,菲律賓人聽不出我是中國人;說廣東話,香港人不信我是菲律賓出生的;說國語(普通話),台灣人會以為我是他們自家人呢!剛到菲律賓時,聽人說,要想學一口標準的菲律賓話,首先要學會讓舌頭打滾,菲律賓人讀R時舌頭會打滾,學不好這個卷舌音,別人一聽就知道你不是正宗的菲律賓人。然後又聽人說,鍊舌頭最好的時間是在早晨,所以在那時候,我一覺醒來就張嘴:「Rarara……」個沒完,終於有一天,印象中,也只不過練了那麼幾天,那個卷舌的RA,就讓我給RA出來了,舌頭在嘴裡跳動著,感覺很是奇妙。

 好像離題有點遠了,讓我們再次回到那個不喜歡對我說中文的老闆娘身上。老闆娘又拿出了幾款手機讓我看,試試這支的功能,再試試那支的功能,就是找不出一支能輸入中文的手機,而且就連顯示中文的功能都沒有,她店裡的手機就如她本人一樣,也不喜歡說中文,只是光有一付中國人的外表。我看了幾本她給我搬出的手機說明書,裡面沒有半個熟悉的──中文字。她的貨都是來自外國的,什麼Turkey、Germany、France……有沒有中文其實跟款式無關,跟新舊也無關,如果是來自中國、韓國、香港、台灣……或許就會配有中文輸入與顯示功能吧!就如我手上的這支韓國貨。

後來,她不願意招呼我了,叫了一個菲律賓人來應付我,也許我說的菲語她並不是完全聽得懂,也許她說菲語說得有點吃力,因為總看她要問身旁的售貨員我要的是什麼。

我決定不把時間消耗在這家沒有我想要的東西的店,走出了手機店,我們繼續地閒逛著……

「老師……」一個八年前在華商教過的學生跑過來跟我打招呼,一個土生土長的菲律賓華裔,把我從剛才的失望中拉回到親切的領域來。

用福建話跟她閒聊了一會後,我問她:「中文字你都還記得嗎?」

「記得呀!我在家看中文連續劇,跟父母也說中文。」她微笑地說著,我微笑地聽著,心想這才不枉你身上流著中國人的血呀!

「但是老師,別叫我教書,教書很辛苦的。」她又再加了一句。

我才不會叫你去教書,會聽會說就已經很不錯了,況且會聽會說又不代表會寫會教,我不會讓你去誤人子弟的,放心!這些話,我只是放在心裡,因為眼前這個女孩(對!她是女孩,一個剛從大學畢業出來的社會新鮮人。),已經足夠我引以為榮了,至少她肯說中文,願說中文,比起剛剛那位大陸來的老闆娘,她可是強上了幾千倍,幾萬倍。

我打從心裡看不起那位百份之一百中國出生長大的年輕老闆娘,借用媽媽說過的兩個字來罵她“叛國”!對不起,請容我發洩一下心中的不滿,以身為中國人的角度來譴責她一下,不然我會不知該如何平消我心中的怨氣。

我不敢說我有多愛國,我也不會在公共場合大唱中國國歌,來以示我對中國有多麼的愛戴。但每每看到CCTV中的“大山”與“大牛”,那兩個藍眼睛、金頭髮、白皮膚的外國大男孩,手拿麥克風,口操著流利的普通話,在中國大陸的電視台上主持著節目,我都會自嘆不如,而更以身為中國人,會說一口中文為傲。


回應
若是方便留電話我的信箱是q0958001@yahoo.com.tw
留言 : 小董, 08-Nov-08, 01:35:23
這邊只能留言我是華人人在台灣過陣子可能去菲律賓英文又不靈光不知怎麼辦 要妳留電話問比較快又不好意思 我留電話又不好意思要你打過來 不知怎麼連繫方便 要去那邊人生地不熟有點急 留信箱可以嗎 要去那邊人生地不熟有點急 如可以我留信箱你方便留話我打去請教妳1些商品跟住的問題 如方便留我信箱 如不方便用奇摩聊天還是nsm可以嗎 真是冒昧
留言 : 小董, 08-Nov-08, 01:31:35
給小董:

可以,但我怎麼聯繫你?
留言 : 心受, 08-Nov-07, 19:42:36
剛看到這網頁不知這樣請教會冒昧嗎文不對妳們題的
留言 : 小董, 08-Nov-06, 22:39:15
我想請教妳對菲律賓1定很熟了 我公司要派我去這不熟的地方可以請教妳1些問題嗎
留言 : 心受文友妳好, 08-Nov-06, 22:35:46
鍾靈文友,您也好!

我今年又去了一次那家店,換了另一個中國人,但還是同樣的“德行”,我又被“氣”了一次,但這次麻木了,寫不出東西了。
留言 : 心受, 08-Oct-23, 23:42:09
心受文友:您好
您的氣字真了得,我看了.對那位老闆娘也非常有氣!您寫出來讓大家批評一下是好事.
留言 : 鍾靈, 08-Oct-23, 23:36:06
您的意見 :


請輸入尋聲留言密碼