江國治(江楓)
       (現居越南胡志明市)
更多>>>   
江國治◎幪面俠

幪面俠     江國治



晨曦未露

教我老眼昏花

映現一名幪面俠

扶著馱兩大包貨的摩托

站在行人道發楞


Can me help you?

漢子大喜過望dạ dạ

我輕易地伸手叫他有信心

撐起腳架


註:dạ dạ(發粵音也)這句越語中譯不容易詳盡,無論誰跟你說話,一個dạ 就是我輩份低在聽著, 不敢違抗。這個場合,此人用兩個da似乎與輩份無關,表現的自是感激之情,聽來卻又蘊含喜出望外的感覺。



 

您的意見 :


請輸入尋聲留言密碼