吳懷楚
       (現居美國丹佛)
更多>>>   
吳懷楚◎一笑齋譯清關縣夫人《黃昏即景》詩

一笑齋譯清關縣夫人《黃昏即景》詩
                                                                                
◎吳懷楚


            
晝午慵閑日近昏   交融角鼓遠聲聞

漁翁擱網歸家往   牧子還村趕畜臨

風捲千雲飛鳥倦   霜蹉里柳寄觴殷

天涯旅次章臺客   借口憑誰問暖溫

   
清關縣夫人(Ba Huyen Thanh-Quan)原詩:
 
CANH  CHIEU  HOM

Chieu troi bang-lang bong hoang-hon
Tieng oc xa dua lan trong don
Gac mai ngu-ong ve vien-pho
Go sung muc-tu lai co-thon
Ngan may gio cuon chim bay moi
Dam lieu suong sa khach buoc don
Ke chon chuong-dai nguoi lu-thu
Lay ai ma ke noi han-on
 
二零一零年五月五日於一笑齋

您的意見 :


請輸入尋聲留言密碼