吳懷楚
       (現居美國丹佛)
更多>>>   
吳懷楚◎讀漢譯胡春香女史詩聯迴文贈過客詩兄

讀漢譯胡春香女史詩聯迴文贈過客詩兄
                                                  
◎吳懷楚◎


                 
佳聯妙譯暢舒懷

過客留言嘉許乖

齋冷熏香詩史朽

諧和句韻翠珠排
                     
(迴 文)
                 
排珠翠韻句和諧

朽史詩香熏冷齋

乖許嘉言留客過

懷舒暢譯妙聯佳


 二零一零年四月十五日於一笑齋

          

過客 2010/04/15 留言:

我也欣賞春香詩,但要中譯時,常望而卻步。吳兄精彩的翻譯,我由衷佩服。我也曾翻譯春香一首"喻俗於雅"的春聯,錄下以助興:

除夕夜,乾坤緊閉,束朱帶,防魔王帶小鬼入;

大年晨,造化洞開,解素裙,讓少女迎新春來。


吳懷楚 2010/04/15 附箋:

冬夢兄:過客兄翻譯胡春香的那首詩聯就在我寫胡春香的那篇文的留言版
裡。他翻譯得非常好,如有需要,你可以將它跟我這首詩一起貼上。謝謝 !


 
 

您的意見 :


請輸入尋聲留言密碼