吳懷楚
       (現居美國丹佛)
更多>>>   
吳懷楚◎聽雨揣夢-閩南語詩(漢文對照)

聽雨揣夢   (閩南語詩)   吳懷楚



昨瞑
朦朧仔聽著是
湄南河的流水淙淙
輕輕佇夢內
流過阮枯竭的心頭

仝款記持親像
猶原是三十濟年前仔
偌濟鬱卒跡痕
叫阮按怎會放袂記
揣轉舊時想著麻會傷痛

聽著今瞑
窗外袂煞的雨
直直佇落
烏暗厝內稀微的蠟燈仔攏佇嘆息
真想欲寫一張批
無奈落尾
感情留乎一支筆
一張批紙甲阮相陪貧惰

(漢文對照)

聽雨尋夢

昨夜
朦朧聽到的是
湄南河的流水淙淙
輕輕在夢裡
流過我底枯竭的心田

同樣記憶相似
依然是三十餘年前
幾許鬱愁痕跡
教我如何放下忘懷
尋回想著舊時亦會傷痛

聽著今夜
窗外不停的雨
綿綿在下
黑暗屋內微弱的蠟燈都在嘆息
很想寫一封信
無奈到得後來
感情留下一支筆
一張信箋與我慵懶相陪


二零一五年十一月三日於一笑齋



您的意見 :


請輸入尋聲留言密碼